Le War Department fera éditer de nombreux livrets du type Pocket Guide ou Short Guide, par l'imprimerie gouvernemental américaine. Ces livrets définissent les coutumes et les subtilités de language des territoires où les Gi's seront présents durant la seconde guerre mondiale.
Ce livret est daté du 28 septembre 1943. Son contenu est divisé en 13 chapitres :
1. Emergency Expressions
2. General Expressions
3. Personal Needs
4. Location and Terrain
5. Roads and Transportation
6. Communications
7. Reconnaissance
8. Landing a Plane
9. Number, Size, Time, Letters, etc. …
10. Additional Terms
11. Importants Signs
12. International Road Signs
13. Alphabetical Word List ou Index
Le texte est écrit sur 3 colonnes : le texte en anglais, la prononciation figurée, la traduction écrite dans la langue considérée et dans l’alphabet local ; ceci sauf pour la liste alphabétique de mots (chapitre 13, ci-dessus) qui ne donne pas la prononciation.
Les seules illustrations concernent les panneaux routiers.
Les Phrase Books parus pendant la guerre comportent sur la couverture un texte en huit lignes, intitulé : Dissimination of restricted matter. On peut en trouver avec cette classification annulée soit par un texte inscrit au tampon, soit par une étiquette collée, qui indiquent la référence de la circulaire du War Department.
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire